Für viele ältere Menschen in Kyjiw sind Stromausfälle im Winter lebensbedrohlich.
Spenden & teilen Sie den Fundraiser, damit wir 40.000 € erreichen können.

In diesem Winter sind in der Ukraine alltägliche Dinge wie Heizung, Strom und sogar eine zuverlässige Wasserversorgung nicht mehr garantiert. Nach schweren russischen Angriffen auf die zivile Energieinfrastruktur leiden viele Menschen in Kyjiw unter langen Stromausfällen und bitterkaltigen Temperaturen. Die Ukrainer bleiben resilient, aber für ältere Menschen sind Kälte und Dunkelheit nicht nur eine Belastung. Sie können lebensbedrohlich sein.

Viele ältere Menschen leben allein, sind in ihrer Mobilität eingeschränkt und können keine Anlaufstellen wie die vom Staat bereitgestellten „Points of Invincibility” oder „Resilience Centers” erreichen. Ohne stabilen Zugang zu Informationen und Hilfe sind sie während der Stromausfälle oft isoliert und schutzlos.

Aus diesem Grund sammelt Vitsche gemeinsam mit unseren Partnern Starenki und Bravery Spenden, um 300 Warm Help Boxes an ältere Menschen in Kyjiw zu liefern. Jede Box bietet sofortige, praktische Hilfe und enthält wichtige Dinge wie eine Wärmflasche, eine LED-Lampe/Laterne, Thermokleidung, eine Decke, eine Thermoskanne, Batterien, Kerzen und Lebensmittel, die weder gekocht noch gekühlt werden müssen (die enthaltenen Artikel können je nach Verfügbarkeit und aktuellem Bedarf variieren).

Parallel dazu werden wir durch Bravery den Zugang der Gemeinde zu Strom verbessern, indem wir drei EcoFlow-Kraftwerke an Orten installieren, an denen sich ältere Menschen und Sozialarbeiter versammeln, und 500 Laternen verteilen, die dringend benötigt werden, in Kyjiw jedoch oft ausverkauft sind.

Unser Spendenziel beträgt 40.000 Euro, um die Boxen, die Logistik, die Verteilung und die notwendigen Gebühren zu decken. Jede Spende hilft.

Spenden & Teilen!

Gemeinsam können wir denjenigen, die es am dringendsten brauchen, Wärme, Licht und Würde schenken.

Partner:
Starenki & Bravery

Gemeinsam mit TheMerchRepublic haben wir zu einem gemeinsamen Spendenaufruf für einen humanitären Minibus aufgerufen.
Dank eurer Unterstützung wurde das Ziel übertroffen: Statt der geplanten 20.000 € konnten wir 23.050 € sammeln!
Diese zusätzliche Summe ermöglicht es, den Minibus nicht nur zu kaufen, sondern ihn auch vollständig einsatzbereit zu machen – inklusive notwendiger Ausstattung und ausreichender Treibstoffreserven.
Wofür eure Spenden wirken:

Evakuierungen nach Angriffen
Medikamente und Lebensmittel
Versorgung entlegener Dörfer
Danke für euer Vertrauen und dafür, dass ihr konkrete humanitäre Hilfe möglich macht.

—
Vitsche e.V. arbeitet auf gemeinnütziger und transparenter Basis. 10 % der Spendensumme werden für notwendige organisatorische und administrative Kosten verwendet. Alle Ausgaben werden vollständig dokumentiert und transparent offengelegt.

Merkt euch den Tag: 24. Februar 2026
Vier Jahre sind seit Beginn von russlands Vollinvasion der Ukraine vergangen. Vier Jahre des Widerstands, der Solidarität und des Einsatzes für Freiheit – nicht nur für die Ukraine, sondern für ganz Europa.
Am 24. Februar 2026 kommen wir zusammen, um klar und öffentlich ein Zeichen zu setzen:
Krieg ist nicht normal – und Europas Zukunft ist ohne eine freie Ukraine nicht denkbar.

Marsch — 18:00–19:00 Uhr
Route: Lustgarten → Brandenburger Tor
Demonstration — 19:00–20:00 Uhr
Dies ist ein Aufruf zu gemeinsamer Verantwortung, Solidarität und Handlungsbereitschaft. Für die Ukraine einzustehen heißt, für ein demokratisches, freies und friedliches Europa einzustehen.
24. Februar 2026.
Kommt dazu!
Steht gemeinsam mit uns.

Das Jahr 2025 war für Vitsche ein Jahr aktiver und konsequenter Präsenz im öffentlichen Raum Deutschlands. 

Im Laufe des Jahres beschäftigten wir uns mit den Themen Krieg, Frieden, Kultur und Erinnerung und machten ukrainische Perspektiven hörbar, verständlich und sichtbar – nicht nur für politische Entscheidungsträger:innen oder Expert:innen, sondern auch für eine breite Öffentlichkeit.

Vitsche handelte dabei nicht ausschließlich reaktiv, sondern strategisch: Wir initiierten langfristige Kampagnen, brachten komplexe Themen immer wieder in den öffentlichen Diskurs ein und betonten Verantwortung – kulturelle, politische und institutionelle. 2025 festigte Vitsche ihre Rolle als Organisation, die zugleich mit der Zivilgesellschaft, den Medien, kulturellen Institutionen und politischen Partnern arbeitet.

Kampagnen 2025

February 24 / Wählt die Ukraine

Kampagne anlässlich des dritten Jahrestags der vollumfänglichen russischen Invasion in der Ukraine.

Ergebnisse:

• eine langfristige Kommunikationskampagne im Zeitraum Januar–Februar;
• eine Demonstration in Berlin mit rund 10.000 Teilnehmenden;
• breite mediale Berichterstattung (u. a. Tagesspiegel, FAZ, RBB, France 24, DW);
• die Kampagne wurde zu einem wichtigen Bezugspunkt der öffentlichen Debatte über den Krieg und die europäische Sicherheit.

No peace at any price

Eine Advocacy-Kampagne gegen vereinfachte und gefährliche Vorstellungen von einem „Frieden um jeden Preis“, die die Realität der russischen Aggression ausblenden.

Ergebnisse:

• eine öffentliche Performance in Form eines symbolischen „Referendums“ mit Friedenstauben;
• Beteiligung an öffentlichen Debatten rund um den Ostermarsch;
• kontinuierliche Kommunikationsarbeit, die erklärte, warum „Frieden“ ohne Gerechtigkeit und Sicherheit keine neutrale Position ist;
• eine Verschiebung des Diskurses weg von abstraktem Pazifismus hin zu Fragen von Verantwortung und Sicherheit.

8.05 Ukraine in Memory

Eine Kampagne, die sich dem ukrainischen Erfahrungshorizont im Zweiten Weltkrieg widmete – einem Aspekt, der in der deutschen Erinnerungskultur häufig unsichtbar bleibt.

Ergebnisse:

• eine Gedenkaktion am 8. Mai;
• begleitende Bildungsformate und öffentliche Beiträge;
• stärkere Sichtbarkeit ukrainischer Perspektiven im deutschen Erinnerungsdiskurs.

Keine Bühne für Putin-Unterstützer:innen

Diese Kampagne richtete sich gegen die Normalisierung russischer kultureller Präsenz in Europa während des russischen Angriffskrieges, insbesondere gegen Auftritte von Anna Netrebko auf staatlichen Bühnen in Berlin.

Ergebnisse:

• wiederholte schriftliche обращения an die Staatsoper Berlin mit der Forderung nach einer Stellungnahme;
• als Reaktion auf das Ausbleiben einer Antwort mehrere öffentliche Demonstrationen im Verlauf des Jahres;
• eine breite Welle medialer Berichterstattung (u. a. Die Zeit, taz, ntv, DW, BZ, RBB);
• ein konkreter zivilgesellschaftlicher Effekt: Während einer Aktion zerriss ein Mann, der ein Ticket für eine Aufführung von Anna Netrebko besaß, dieses öffentlich und verzichtete bewusst auf den Besuch – als Zeichen der Ablehnung;
• die Kampagne zeigte, dass öffentliche Aktionen nicht nur Diskurse beeinflussen, sondern auch individuelle Entscheidungen.

Demonstrationen und öffentliche Aktionen

Im Jahr 2025 initiierte Vitsche oder beteiligte sich an 11 Demonstrationen, Märschen und öffentlichen Aktionen in Berlin. Diese fanden über das gesamte Jahr hinweg statt und waren sowohl Teil langfristiger Kampagnen als auch Reaktionen auf konkrete Ereignisse.

Die Aktionen wurden in Zusammenarbeit mit deutschen und internationalen Partnern durchgeführt, darunter Fridays for Future, Campact, Fellas for Europe, RazomWeStand, Allianz Ukrainischer Organisationen und weitere.

Für Vitsche waren diese Aktionen keine einmaligen Gesten, sondern Teil einer kontinuierlichen Präsenz im öffentlichen Raum Deutschlands.

Veranstaltungen, Vorträge und öffentliche Formate

Neben Straßenaktionen entwickelte Vitsche 2025 gezielt Räume für Dialog, Wissensvermittlung und Austausch.

Im Laufe des Jahres organisierten oder co-organisierten wir über 20 Veranstaltungen, darunter:

• öffentliche Vorträge und Podiumsdiskussionen;
• Konferenzen;
• Filmvorführungen;
• Workshops und Bildungsformate;
• Buchpräsentationen sowie öffentliche Gespräche mit Wissenschaftler:innen, Journalist:innen und Kulturschaffenden.

Vitsche Talks

Im Jahr 2025 etablierten wir erfolgreich das Format Vitsche Talks – intime öffentliche Gespräche mit jeweils 15–20 Teilnehmenden.

• nahezu alle Treffen waren vollständig ausgebucht;
• das Format wurde wiedererkennbar und stark nachgefragt;
• viele Teilnehmende kamen mehrfach zurück.

Vitsche Talks zeigten den großen Bedarf an vertieften Gesprächen über Ukraine, Krieg, Erinnerung und Kultur – ohne laute Parolen, aber mit inhaltlicher Tiefe. Wir haben dieses Interesse wahrgenommen und werden das Format im kommenden Jahr fortsetzen.

Medienpräsenz und Partnerschaften

Im Jahr 2025 fand die Arbeit von Vitsche regelmäßig Eingang in deutsche und internationale Medien, darunter DW, FAZ, Die Zeit, Tagesspiegel, RBB, taz, ntv, BZ, Deutschlandfunk, France 24 und weitere.

Die Berichterstattung umfasste:

• Interviews;
• Kommentare;
• analytische Beiträge;
• Erwähnungen im Zusammenhang mit Kampagnen und Demonstrationen.

Parallel dazu baute Vitsche ihr Partnernetzwerk weiter aus und vertiefte bestehende Kooperationen. 

2025 arbeiteten wir zusammen mit:

• zivilgesellschaftlichen Initiativen und NGOs;
• akademischen Institutionen und Forschenden;
• kulturellen Organisationen;
• diplomatischen Vertretungen und Stiftungen;
• Medien und Journalist:innen.

Diese Partnerschaften ermöglichten nicht nur gemeinsame Aktionen und Veranstaltungen, sondern auch den Aufbau von Vertrauen und langfristiger Zusammenarbeit.

Rückblick

Das Jahr 2025 hat gezeigt, dass öffentliche Präsenz dann Wirkung entfaltet, wenn sie konsequent, nachvollziehbar und auf Menschen ausgerichtet ist.

Für Vitsche bestätigte dieses Jahr, dass die Verbindung von Straßenaktionen, Kampagnen, Bildungsarbeit und Medienpräsenz realen gesellschaftlichen Einfluss erzeugen kann – und einen Raum schafft, in dem ukrainische Stimmen nicht verstummen, sondern klar und würdevoll gehört werden.

Wir versammeln uns erneut vor der Staatsoper, um gegen ihre Entscheidung zu protestieren, Anna Netrebko weiterhin eine Bühne zu bieten – eine Künstlerin, deren gut dokumentierte Verbindungen zu Putins politischem Umfeld seit Jahren öffentliche Debatten auslösen. 

🗓 08/12/2025
🕑 19:15–20:15
📍Staatsoper Unter den Linden

Während große Berliner Kultureinrichtungen immer wieder betonen, wie wichtig gesellschaftliche Verantwortung und demokratische Werte sind, verweigert die Staatsoper bis heute jeden Dialog. Keine Stellungnahme, kein Wille zuzuhören – gegenüber genau den Bürger*innen, deren Steuergelder diese Institution ermöglichen.

In einer Stadt, in der Kultur als öffentliches Gut verstanden wird und in der Transparenz von staatlich geförderten Häusern erwartet wird, ist dieses Schweigen kein bloßes Versäumnis. Es ist eine bewusste Entscheidung wegzuschauen.

Unsere Aktion wird eine von Liza Aikin gestaltete, rave-inspirierte Klangintervention beinhalten. Berlin ist eine Stadt, in der elektronische Musik seit Jahrzehnten politisch ist – und diese Tradition machen wir sichtbar. Nicht als Gegensatz zur klassischen Musik, die wir als Teil einer vielfältigen Kulturlandschaft schätzen, sondern als Erinnerung daran, dass Musik in Berlin immer auch ein Mittel politischer Teilhabe war. Rhythmus, Bewegung und gemeinsame Präsenz waren hier oft Werkzeuge, mit denen Menschen Öffentlichkeit zurückgewinnen, wenn Institutionen nicht reagieren.

Kultur gehört nicht den Gremien, die über Programme entscheiden, sondern den Menschen, die sie schaffen, beleben und kritisch begleiten. Wir lassen uns nicht zum Schweigen bringen und zeigen: Eine Öffentlichkeit hat viele Formen – und noch mehr Möglichkeiten, hörbar zu werden.

Kommt dazu, erhebt eure Stimmen im Protest!
Denn Kunst ist politisch, öffentliche Institutionen sind rechenschaftspflichtig – und wir werden präsent bleiben, bis unser Anliegen nicht länger ignoriert wird.

Warum der sogenannte „Friedensplan“ in Wahrheit eine Kapitulation der Ukraine ist

Statement von Vitsche

Die Zukunft der Ukraine darf nicht ohne die Ukraine verhandelt werden. Entscheidungen über die Sicherheit in Europa dürfen nicht ohne Europa entschieden werden. Der Wunsch der Menschen in der Ukraine nach einem gerechten und dauerhaften Frieden ist riesig, doch kann er nur durch verlässliche und wirksame Sicherheitsgarantien garantiert werden.

Ein Friedensplan darf nicht wie München 1938 aussehen. Wenn die internationale Gemeinschaft einem Aggressor nachgibt, wird nicht Frieden gefördert, sondern die Grundlage für die nächste Eskalation gelegt. Zugeständnisse an einen Tyrannen, der bewusst Grenzen verschiebt und Gewalt als politisches Werkzeug nutzt, schaffen keine Sicherheit, sondern ermutigen zu weiteren Angriffen. Wer heute einen ungerechten Frieden akzeptiert, riskiert morgen einen noch umfassenderen Krieg vor eigenem Fenster haben.

Ein nachhaltiger Frieden erfordert in erste Linie die eindeutige Benennung des Aggressors, der die Ukraine 2014 und vollumfänglich 2022 angegriffen hat.  Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt, dass ein eingefrorener Konflikt lediglich eine Pause ist, in der russland seine Kräfte erneuert und später wieder angreift. Jeder Vorschlag für einen Friedensprozess muss sicherstellen, dass die ukrainische Souveränität gegen neue Aggressionen geschützt bleibt, damit dieser Krieg nicht nur unterbrochen, sondern nachhaltig beendet wird. Ein Frieden in Europa soll nicht nur für unsere Generation geschafft werden, sondern auch für künftigen Nachwuchs, außerdem nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa und Deutschland unter allem. Heute entscheidet man auch über die europäische Zukunft und deswegen müssen wir alle an der Seite der Ukraine stehen. 

Keine Verhandlungen über die Ukraine ohne die Ukraine und über Europa ohne Europa: Die Vertreter*innen der Ukraine und Europa müssen vollwertig am Verhandlungstisch sitzen, wobei die Ukraine nicht als Objekt geopolitischer Interessen dient, sondern als souveräner Staat. Der ursprüngliche Entwurf entstand weitgehend ohne europäische und ukrainische Einbindung. Europa verlangt volle Transparenz – keine Geheimverhandlungen zwischen Großmächten über die Köpfe der Betroffenen hinweg.

Die Verhandlungen sollen starten, wenn die Waffenstillstand angesetzt wurde: In der letzten Woche haben wir in Charkiw, Dnipro, Ternopil und anderen Städten gesehen, dass russland keinen Frieden wünscht, sondern die totale Vernichtung der Ukraine. Immer wieder sehen wir, dass russland Verhandlungsprozesse als strategische Waffe nutzt, um die Unterstützerkoalition der Ukraine zu spalten.

Glaubwürdige Mechanismen für Sicherheitsgarantien: Der vorliegende Plan spricht zwar von Garantien, schränkt aber gleichzeitig die Verteidigungsfähigkeit der Ukraine ein und bietet keine glaubwürdigen Mechanismen für Sicherheitsgarantien, sodass russland  jederzeit erneut massiver angreifen könnte. Eine wirksame Abschreckung muss klar definiert, durchsetzbar und effektiv gegen jegliche Verletzungen sein. Der angebotene Plan wird als „Budapester Memorandum 2.0“ bezeichnet – also eine Garantie ohne Garantie. Deutschland fordert bindende, belastbare und sanktionsfähige Sicherheitsmechanismen. Europa darf nicht zulassen, dass militärische Aggression mit Landgewinnung belohnt wird. euch klar vor Augen führenEuropa muss klarstellen: ohne überprüfbare, durchsetzbare Sicherheitsmechanismen entsteht kein Frieden, sondern ein Vorbereitungs Stillstand für den nächsten Angriff.

Keinen Ultimatum für die Ukraine, sondern für russland: russland hat die Ukraine angegriffen und sollte Verantwortung dafür übernehmen, man kann nicht für nachhaltige und gerechte Frieden die Opfer dazu zwingen, es zu bezahlen. In der russischen Wunschliste geht es um die Beschränkung der ukrainischen Armee, aber nicht der russischen. Jede Begrenzung auf ukrainische Soldat*innen die Ukraine in die strukturelle Wehrlosigkeit zwingt. Europa muss die Fähigkeit der Ukraine zur Selbstverteidigung stärken – nicht künstlich schwächen.

Die Wunschliste der russen bereitet den nächsten Krieg vor: Mehrere Punkte widersprechen den grundlegenden Prinzipien europäischer Sicherheit und Prinzipien des Völkerrechts. Dazu zählen verfassungswidrige Einschränkungen der ukrainischen Souveränität wie ein NATO-Verbot, die faktische Abtretung ukrainischer Gebiete, die Begrenzung der Streitkräfte und die mögliche Rückkehr russlands in internationale Strukturen, bevor der Krieg tatsächlich beendet und Fragen der Reparation und Wiedergutmachung geklärt sind.

russische Gelder als Druckmittel statt als Verpflichtung des Aggressors behandelt: Klarer Einsatz für die Nutzung russischer Staatsvermögen zugunsten der Ukraine – nicht als geopolitisches Tauschmittel. Der Plan sieht eine Rekonstruktion gebundene Freigabe vor, die politisch an Zugeständnisse gekoppelt ist. Deutschland soll klarstellen: Rückgriff auf eingefrorene Vermögen ist die rechtliche Verantwortung russlands, nicht die Verhandlungsmasse. Der Plan sieht eine geopolitische Wiedereinbindung Moskaus vor, während die Ukraine Zugeständnisse machen soll.

Ukraine ist ein souveränes Land, das den Menschen gehört, und kein Spielball fremder Mächte: Die Ukraine muss selber entscheiden, in welche Koalitionen (wie EU oder NATO) sie gehören möchten. Europa muss klarstellen: Sicherheitspolitische Entscheidungen dürfen niemals unter russischem oder jeden anderen Zwang getroffen werden. Ein russisches Vetorecht über die ukrainische Zukunft darf Europa niemals akzeptieren.

Am Ende möchten wir betonen und euch klar vor Augen führen, wenn jeder Vorschlag, der implizit oder explizit zu „Schlussstrichen“ drängt, widerspricht es dem internationalen Recht. Es darf keinen Frieden geben, der Täter schützt und Opfer entrechtet. In dem Moment, in dem Täter nicht verfolgt werden, internationale Grenzen mit Gewalt verschoben werden und den Opfern das Recht auf Selbstbestimmung abgesprochen wird, entsteht eine Welt, in der niemand mehr an internationale Regeln glauben kann und sicher ist – so wie damals nach 1938.

Donnerstag, 27. November 2025
18:00–19:00 Uhr
Vor dem Bundeskanzleramt, BerlinJeder Euro, der nach russland fließt, bedeutet mehr Raketen auf ukrainische Städte – und eine wachsende Bedrohung für Europa.

Unsere Forderungen:

• Luftverteidigungssysteme für die Ukraine.
  russland bombardiert weiterhin Wohnhäuser, Kindergärten und Krankenhäuser. Ohne ausreichenden Schutz kostet jeder Tag Menschenleben.
• Unterstützung für die ukrainische Energiesicherheit.
  russische Angriffe richten sich gezielt gegen das Energienetz. Millionen Menschen leben wieder im Dunkeln. Die Ukraine braucht jetzt Transformatoren, mobile Heizsysteme und Mittel für dringende Reparaturen.
•  Keine Importe von russischem Öl, Gas und LNG.
  Deutsches und europäisches Geld finanziert weiterhin diesen Krieg. Energiepolitik ist Sicherheitspolitik – Schluss mit der Finanzierung des Aggressors.

Das betrifft nicht nur die Ukraine. Es geht um Europas Sicherheit, Demokratie und Frieden – einen Frieden, der auf Gerechtigkeit, nicht auf Abhängigkeit beruht.

Kommt dazu! Steht für die Ukraine. Steht für Europa.

Wir, die in Berlin ansässige NGO Vitsche e. V., deren Mission es ist, sicher Propaganda entgegenzuwirken und ukrainische Stimmen in Europa zu stärken, möchten unsere große Sorge über die Rückkehr der Aufführungen „Museum of Uncounted Voices“ von Marina Davydova am HAU Hebbel am Ufer äußern, die für den 2.–11. November 2025 angekündigt sind.

Als Organisation von ukrainischen Verbündeten, die in den kulturellen und politischen Sphären Berlins leben und arbeiten, bekennen wir uns zur Unterstützung der Kunstfreiheit und des offenen Diskurses. In diesem Zusammenhang schätzen wir das HAU als progressives Theater, das Künstler*innen, die ihre Projekte in ihren Herkunftsländern aufgrund politischer oder ökonomischer Repression nicht realisieren können, Räume eröffnet – und dies mit der nötigen Achtsamkeit, um sicherzustellen, dass niemand retraumatisiert oder entwertet wird. Ein solcher Ansatz ist entscheidend in einer Zeit, in der autoritäre Kräfte – auch im deutschen öffentlichen Raum – wieder an Sichtbarkeit und Einfluss gewinnen.

Gleichzeitig sind wir der Auffassung, dass kulturelle Institutionen eine ethische Verantwortung für die Narrative und die einzelnen Kunstwerke tragen, denen sie eine Bühne bieten – insbesondere in Zeiten gewaltsamer Konflikte wie des andauernden russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine.

Marina Davydova, seit Langem eine Figur des russischen Theater-Establishments, inszeniert sich als liberale Exilantin, reproduziert jedoch die Logik, die russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine erst ermöglicht. Solchen Narrativen – zumal solchen, die aus den kulturellen Eliten russlands stammen – eine Bühne zu geben, reproduziert imperiale Deutungsmuster und verwässert die Unterscheidung zwischen Aggressor und Opfer, Kolonisator und Kolonisierten. Darüber hinaus bestärkt es sogar die absurde Rechtfertigung der russischen Invasion in die Ukraine.

In diesem Sinne sind wir der Meinung, dass das Stück „Museum of Uncounted Voices“ kein Akt einer „raffinierten Reassertion“ eines russischen Exzeptionalismus ist, der sich als Ironie und Selbstviktimisierung tarnt. Ohne angemessene Kontextualisierung wird eine solche Rahmung gefährlich, irreführend und unsensibel gegenüber den Bevölkerungsgruppen, die heute unmittelbar von der russischen Aggression betroffen sind.

Komplexität nicht zu behandeln, verstärkt Propaganda

Davydova gestaltet ihre Bühne als Pseudo-Museum der „russischen Größe“. Die eröffnende Episode verknüpft imperiale Ekstase mit gängigen Propagandabehauptungen aus russland; unter zahlreichen falsifizierten „Fakten“ wird etwa die Annexion ukrainischer Gebiete wie Cherson und Krim als „freiwilliger Anschluss“ bezeichnet. Solche Aussagen im öffentlichen Raum ignorieren heute, dass sie traumatisierend und triggernd wirken, wenn sie nicht sauber kontextualisiert sind. Davydova selbst bemerkte, dass Teile des Publikums auf solche Aussagen alarmiert reagierten und sie nicht als Satire, sondern als Bestätigung russischer Territorialansprüche verstanden: „Wenn der Schauspieler sagt: ‚Cherson, Sewastopol, das schöne Odessa – das sind unsere Städte‘, stand eine Frau – ich nehme an, sie ist Ukrainerin – auf und schrie, das sei furchtbar, so etwas dürfe man nicht sagen, und nahm es wörtlich.“ (Interview mit Radio Swoboda, 31. Mai 2023). Anstatt die dramaturgische Verantwortung für solche Fehllektüren anzuerkennen, weist Davydova diese Reaktionen als Missverständnis des Publikums zurück – mit der Implikation, Kritiker*innen fehle lediglich die Raffinesse, die Ironie zu begreifen. Diese Herablassung gegenüber dem Publikum – insbesondere gegenüber Menschen, deren Länder und Leben direkt betroffen sind – offenbart eine Hierarchie, in der Davydovas „riskante künstlerische Provokation“ als per se legitim gilt, während die gelebten Erfahrungen der direkt Betroffenen als irrational oder übermäßig emotional abgetan werden.

Aneignung kolonialisierter Stimmen

In den folgenden Szenen maßt sich die Regisseurin an, im Namen von fünf Nationen zu sprechen, die historisch unter russischer und sowjetischer Herrschaft litten – Ukraine, Belarus, Georgien, Armenien und Aserbaidschan. Sie erfindet fiktive Dialoge zwischen diesen Nationen, in denen sie sich darüber streiten, „wer mehr gelitten habe“, als seien ihre Geschichten von Gewalt, Genozid und Kolonisierung austauschbar. Davydova unterstreicht dies mit einer „Kurzoper“, in der alle Figuren singen: „Wir sind die Opfer, wir sind die Hauptopfer“ – und reduziert damit die antikolonialen Kämpfe dieser Nationen zu einer Karikatur eines Wettbewerbs um Opferstatus.

Die Inszenierung zeigt keine Anzeichen ernsthafter Recherche, Konsultation oder Einbindung der Communities, deren Geschichte sie sich anmaßt zu erzählen. Es beunruhigt uns, dass in einer antikolonialen Institution ein derart koloniales Vorgehen eine Bühne findet. Stattdessen werden die Perspektiven dieser Communities ausschließlich durch Davydovas eigenen Interpretationsrahmen gebrochen – geprägt von einer russisch geprägten Weltsicht. In dieser Struktur werden Identitäten, die von imperialer Unterwerfung gezeichnet sind, zu Stereotypen eingeebnet; ihre Erfahrungen werden zum Material eines Theaterkonzepts, statt Gegenstand sinnvoller Repräsentation zu sein. Das Ergebnis ist die Reproduktion einer vertrauten Hierarchie: Eine russisch kodierte Perspektive bleibt zentral, während die Erfahrungen und Geschichten ehemals dominierter Nationen einer anderswo konstruierten Erzählung untergeordnet werden.

Im politischen und dokumentarischen Theater erfordern Repräsentationspraktiken Verantwortung: Marginalisierte Stimmen zu „zentrieren“, ohne Zusammenarbeit, ohne Einverständnis oder ohne kontextuelle Genauigkeit, ist keine Neutralität, sondern eine Fortsetzung genau jener verallgemeinernden und identitätsauslöschenden Strukturen, die das Kunstwerk zu hinterfragen behauptet – im Falle russlands nicht selten gefolgt von militärischer Gewalt.

Wir ersuchen das HAU Hebbel am Ufer, die Konsequenzen einer Aufführung ohne sorgfältige Kontextualisierung eingehend zu prüfen. Bitte verzichten Sie auf eine Präsentation in der aktuellen Form und entwickeln Sie stattdessen einen kuratorischen Rahmen, der imperiale Narrative klar benennt und nicht reproduziert, die Perspektiven der unmittelbar Betroffenen einbezieht und eine informierte, verantwortungsvolle Repräsentation gewährleistet.

Wir schreiben diesen Brief nicht, um zum Schweigen zu bringen, sondern um Verantwortung einzufordern – um daran zu erinnern, dass Neutralität in Zeiten wachsender autoritärer Bedrohungen und eines brutalen Krieges eine Form der Komplizenschaft ist. Wir stehen für einen künstlerischen Dialog, der ethisch fundiert und historisch bewusst ist – nicht für die Normalisierung imperialer Traumata-Narrative oder die Reproduktion schädlicher Machtstrukturen auf der Bühne.

Wir laden das HAU ein, in einen offenen Austausch mit Vertreter*innen der betroffenen Communities in Berlin zu treten, um sicherzustellen, dass die Bühne ein Ort der Gerechtigkeit bleibt – nicht der Verzerrung.

Open Letter to HAU from Vitsche e.V. Marina Davydova.docx